Does editing a template affect the campaign where it is used?

No. Editing an existing template does not affect any campaign where that template has already been used. You can edit any template using the Campaign Editor.